Poemas de Otros

El camino no elegido -Robert Frost-

2010-09-11T21:31:00.000-07:00

El camino no elegido*
-Robert Frost

Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo,
Y apenado por no poder tomar los dos
Siendo un viajero solo, largo tiempo estuve de pie
Mirando uno de ellos tan lejos como pude,
Hasta donde se perdía en la espesura;

Entonces tomé el otro, imparcialmente,
Y habiendo tenido quizás la elección acertada,
Pues era tupido y requería uso;
Aunque en cuanto a lo que vi allí
Hubiera elegido cualquiera de los dos.

Y ambos esa mañana yacían igualmente,
¡Oh, había guardado aquel primero para otro día!
Aun sabiendo el modo en que las cosas siguen adelante,
Dudé si debía haber regresado sobre mis pasos.

Debo estar diciendo esto con un suspiro
De aquí a la eternidad:
Dos caminos se bifurcaban en un bosque y yo,
Yo tomé el menos transitado,
Y eso hizo toda la diferencia.

*Versión de Agustí Bartra

En mi oficio u hosco arte

2010-08-23T08:26:00.002-07:00

En mi oficio u hosco arte
-Dylan Thomas

En mi oficio u hosco arte
ejercido en la noche en calma
cuando solo rabia la luna
y los amantes descansan
con sus penas en los brazos,
trabajo a la luz cantora
no por ambición ni pan
lucimiento o simpatías
en los escenarios de marfil
sino por el común salario
de su recóndito corazón.

No para los soberbios aparte
de la rabiosa luna escribo
en estas páginas rociadas
por las espumas del mar
ni para los encumbrados muertos
y sus ruiseñores y salmos
sino para los amantes, sus brazos
abarcando las penas de los siglos,
que no elogian ni pagan ni
hacen caso de mi oficio o arte.

Escrito en un block de lluvia

2008-12-29T21:04:00.001-08:00

"Escrito en un block de lluvia"
-Jorge Pimentel

La convulsión de su rostro quebraba los espejos
en aquel cuarto del hotel Colón en Lima.
A pocos pasos yaciendo en la majestad de cierta luz,
que otorgaba otoño a la lluvia, un diario de la tarde abierto y desbaratado.
Ya sin fuerzas después del primer intento por desordenar
el cauce de las aguas en tu vientre, la ropa, nuestras prendas
se derretían en una sillita tapizada con dibujos que representaban
cacerías de liebres al amanecer, mientras ¡schisss! iban germinando,
girasoles, campos inmensos donde reposaban tus ojos adormilados.
Diste de beber a un mormón ya una troupe de circo abandonada
por su manager crazy. Entonces, sí, tu cabellera era una hoja azul.
Y emprendí el más largo extenso camino con un ábaco bajo el brazo
e innumerables páginas en blanco para ser escritas.
El Amordazado pudo expandir su nombre a los vientos y corrió hacia los árboles
regocijándose ante
el destello violáceo que emitía un durazno cubierto con gotas de rocío.
El Amordazado se internó en los caminos y seguramente
dos relámpagos oportunos caerán sobre él y lo veremos.
Me desangraba, mis escamas esparcidas en aquel cuarto de hotel.
Y comencé a oír la música arrancada de un sistro profundo, mientras tus pezones,
dilatándose, interferían la entrada de los botes y barcazas al puerto.
Y El Optimista lanzó sus redes al mar, y no te encontró.
Fuiste expuesta a la puntería de un Arcabucero algo obeso
y a la sapiencia de un Ballestero Otomana antes y después
junto a viejos encapuchados alumbrándose con antorchas.
y tú, inmensa como un mástil, ibas empujada por vientos cada vez más fuertes, imposibles.
«Si existe el sol debe ser aterrador», dijo entonces El Sabio.
y un trozo de cielo flotaba como un ramaje pálido en tus entrañas.
y vimos luceros y cuatro proyectiles de esos dieron una visión espléndida.
El Sindicado de no cuerdo y muy repelente, iluminó su dentadura. Luego de hacer
diversos movimientos con manos y pies -dijo- «agótala primero, tras de ti corren,
tras de ti están corriendo». A lo que yo asentí nombrando ¡los condenados!,
Y se me sombreó medio pómulo y ya no pude ocultarme.
Un invierno atroz cayó sobre mí, mientras oía tus gritos de devoción
hacia el vuelo circular y en picada del pez martín.
«Eso fue suficiente», consignó mi relator y llenó mis papeles con una palabra: AMOR.
Y fui obsesionado con esas lecturas que mi relator puso en mÍ.
Y ya quería saber que había detrás de tus ojos.
«Sé real a través de un lenguaje que te posibilite ir más allá»,
asentó El Utopista antes de evaporarse.
Y clamé por ti y bebí una sola vez y cogí líquenes y una pepa de eucalipto.
«Vuelve a ella, ponte en sus piernas como un lince encima de un promontorio»
asentó El Homicida con los hombros encogidos exhalando niebla.
Y exclamó: «si la vida no fuese la muerte, qué seríamos».
Y ya no alcancé a oír más bellezas y emprendí el regreso.
Y todos empezaron a correr en diversas direcciones,
Y en la confusión olvidaron una pluma de ganso e intenté conservarla, y no hubo silencio.
Y comencé a repetir sobre el valle inmenso de la vastedad de los relatores, tu nombre.
Y mis ojos se enturbiaron y una luz diluía tu rostro.
Le daba una extraña forma que'yo reconocÍ.
Venías detrás de un anciano relator completamente desnuda cruzando
un campo de flores amarillas, y El Anciano afirmó:
"con una palabra de ternura podrás conquistar el futuro»,
mientras los relatores leían frases escritas ya por mí y que había olvidado.
Una de ellas decía: "entonces sí, tu cabellera era una hoja azul»,
otra "la convulsión de tu rostro quebraba los espejos» y una tercera
«tú, inmensa como un mástil» y el relator me corrigió, «esa fue la segunda
fase, nunca se dio la tercera», «faltó equilibrio», El Anciano dijo:
«vuélvase lentamente», y acotó: «ésta será tu obra, perfecciónala».
Y te tuve frente a mí.
«Eso fue suficiente», consignaron las diJetantes voces de los acuciosos.
A lo que mi relator, a una observación mía,
extrajo un block de lluvia y escribió:

«más allá del planeta»
«más allá del planeta»

Dawson College

2006-09-14T18:33:00.000-07:00

"He started shooting. We
got on the floor. He had a
laser or gun or something, a
big rifle, and he just started
shooting at people. We all
ran upstairs. We saw
upstairs he was hiding
behind the vending machine
and there were cops firing.
It was so crazy. The guy was
shooting at people
randomly. He was just
bucking shots. He didn't
care, he was just shooting
at everybody. I just got out"

-Devans Shri Vastava
an 18-year-old student
at Montreal's Dawson College.

Raymond Carver

2006-09-09T18:02:00.000-07:00

RAYMOND CARVER

Estados Unidos, Oregon (1939-1988)

MIEDO

Miedo de ver una patrulla policial detenerse frente a la casa.
Miedo de quedarme dormido durante la noche.
Miedo de no poder dormir.
Miedo de que el pasado regrese.
Miedo de que el presente tome vuelo.
Miedo del teléfono que suena en el silencio de la noche muerta.
Miedo a las tormentas eléctricas.
Miedo de la mujer de servicio que tiene una cicatriz en la mejilla.
Miedo a los perros aunque me digan que no muerden.
¡Miedo a la ansiedad!
Miedo a tener que identificar el cuerpo de un amigo muerto.
Miedo de quedarme sin dinero.
Miedo de tener mucho, aunque sea difícil de creer.
Miedo a los perfiles psicológicos.
Miedo a llegar tarde y de llegar antes que cualquiera.
Miedo a ver la escritura de mis hijos en la cubierta de un sobre.
Miedo a verlos morir antes que yo, y me sienta culpable.
Miedo a tener que vivir con mi madre durante su vejez, y la mía.
Miedo a la confusión.
Miedo a que este día termine con una nota triste.
Miedo a despertarme y ver que te has ido.
Miedo a no amar y miedo a no amar demasiado.
Miedo a que lo que ame sea letal para aquellos que amo.
Miedo a la muerte.
Miedo a vivir demasiado tiempo.
Miedo a la muerte.
Ya dije eso.

Un hombre estornuda

2006-07-29T18:57:00.000-07:00

UN HOMBRE ESTORNUDA
-Joan Brossa

Un hombre estornuda.
Pasa un coche.
Un tendero baja la persiana metálica.
Pasa una mujer con una garrafa llena de agua.
Me voy a dormir.
Eso es todo

Poemas de Antjie Krog K (Surafrica, 1952).

2006-03-16T23:29:00.000-08:00

País de dolor y de gracia

(a)
entre tú y yo
cuán desesperadamente
cuánto duele
cuán desesperadamente duele entre tú y yo

tanto dolor por la verdad
tanta destrucción
tan poco que queda para sobrevivir

de aquí para dónde cogemos

tu voz se lanzó
con furia
sobre la sólida extensión fría de nuestro pasado

cuánto le llevará
a una voz
alcanzar a la otra

en este país que sangra suspendido entre nosotros

Tierra

bajo órdenes de mis antepasados fuiste ocupada
si supiera un lenguaje podría escribir pues fuiste tierra mi tierra

sólo que nunca me quisiste a mí
por mucho que me estirara para echarme
en susurrantes cauchos azules
en el ganado con los cuernos bajos yendo hacia Diepvlei (Hondoarroyo)
meciendo sus temblorosas papadas bebiendo
en sedosas borlas en el caucho brotando gota a gota
en espinos que han resbalado hasta el vacío

a mí nunca me quisiste
a mí nunca pudiste soportarme
una y otra vez te sacudiste para librarte de mí
me levantaste
tierra, lentamente en mi boca no tuve más nombre

ahora se pelean por ti
te negocian dividen acorralan venden roban hipotecan
yo quiero irme bajo tierra contigo tierra
tierra que no me acoge
tierra que nunca me perteneció

tierra que amo más en vano que antes

Canción de amor africana

ni la húmeda intimidad de tus párpados aromáticos como el hinojo

ni la violencia de tu cuerpo resistiéndose entre las sábanas

ni lo que viene hacia mí como tu vida
tendrá tanta menuda piedad de mí

como verte durmiendo

tal vez a veces te veo

por primera vez

tú con tu pecho de guayaba y uva

tus manos frías como cucharas
tus grandes penas altivas manchan de azul cada parte

nos soportaremos uno a otro

incluso si el sol abraza los techos

incluso si el estado cocina lugares comunes

llenaremos nuestros corazones de color

y nuestras trifulcas de pinzones

incluso si mis ojos ascienden hasta el horizonte

incluso si la luna viene con la espalda desnuda

incluso si las montañas forman una conspiración contra la noche

persistiremos cada cual

a veces te veo por primera vez

Traducción de Nicolás Suescún

Antjie Krog Kroonstad, Suráfrica, 1952. Poeta, filósofa, periodista, profesora, conferenciante y editora. Durante los años 80 trabajó activamente en el movimiento anti-Apartheid. Ha publicado ocho volúmenes de poesía en afrikaans. Otras obras de poesía, en afrikaans, Dogter van Jefta, 1970; Januarie Suite, 1972; Mannin, 1974; Beminde Antarktika, 1974; Otter in Bronslaai, 1981; Jerusalemgangers, 1985; Mankepank en ander Monsters, 1989; Lady Anne, 1989; Voëls van anderster vere, 1992; Gedigte, 1989-1995; Down to my Last Skin, 2000; Kleur kom nooit alleen nie, 2000; Met woorde soos met kerse, 2002. Novelas: Account of a Morder, 1997; Lang Pad na Vryheid (traducción de El largo camino a la libertad de Nelson Mandela), 2000.

Otro Amor (Jose Angel Cuevas, Chile)

2006-03-12T17:38:00.000-08:00

"Otro Amor"
-José Angel Cuevas, Chile.

¿Para qué quiero otro amor?
¿Para ir carreteando por la Gran Avenida sin un peso
y hablarle del Tiempo de la UP
revolverme en estos 15 años
sacando mugre
del Tarro?

Emborracharme y gritar en Tugurios
empapelados con banderas chilenas
polietileno
poliuretano.

Pasar por la Alameda a las 3 de la mañana
cuando todos se hayan ido las muchedumbres
cubiertas de smog
Y duerman.

¿Para qué quiero otro amor?
¿para llevarla a comer pescado frito
y sentarnos a mirar los pájaros
sin un peso para hotel
un peso para bailar abrazados hasta que amanezca?

Poema de Zoé Valdés

2006-03-10T23:41:00.000-08:00

CASTIDAD, CASTIDAD...
Castidad, castidad, qué de crímenes
se cometen en tu nombre.
-Jaime Gil de biedma.

Yo nunca fuí casta
regodearnos con el sexo es una hipocresía riquísima
no lo niego
pero yo nunca pude ser hipócrita yo voy al grano
directa y sin límites
sólo las sosas se las dan de interesantes
yo soy inteligente
por eso cuando quiero un hombre no lo pido con melindres
le voy p'arriba y lo asalto y me le aferro
pero por eso también he tenido poca suerte
porque ellos se cansan rápido de las puticas ladillosas
Yo nunca fuí casta
en cuanto cumplí la edad de la pubertad
cuidé mi cutis restregándome con los machos
ni un granito me salió por exceso de masturbaciones
yo a decir verdad no andaba creyendo en virginidades
yo me crié en la calle al garete
y mi sexo iba conmigo
Yo nunca fuí casta zorra sí
nadie me enseñó la malicia yo nací con ella
muy temprano empecé a latir y no masacré mi ritmo
Yo nunca fuí casta ¿para qué sirve ser castos?
Si aunque sea con terror temblando de precauciones
amarnos es lo único que nos queda.
-La Habana, 1992
--------------------------------------------------------------
Zoé Valdés, nacida en Cuba en 1959, vive en Francia
desde 1995. Escribe Novela y Poesia.

Elizabet Neira Calderon (Santiago de Chile,1973)

2006-03-08T08:19:00.000-08:00

Elizabeth Neira Calderón

(Santiago de Chile, 1973)

ABYECTA

Me he acostado con tu padre, tu hermano y tu
hijo, por no nombrar a tu tío y a todos tus amigos.
Con tu abuelo fue imposible y tu madre se salvó
por vinagreta.
No puedo dejar de nombrar a los vecinos,
los cabros del bloque,
los de los flipper,
los volados de la plaza y de la esquina;
el lechero, cartero, repartidor del diario, gásfiter,
electricista, zapatero, jardinero y la casi totalidad
de trabajadores de servicio a domicilio que han
tenido la fortuna de pasar por mi casa y la tuya.

Y es que tengo un apetito descomunal y no perdono
erección.
Soy una adicta, dicen...
siempre,
pero es que invariablemente siempre,
quiero.
Además no discrimino.
El tamaño no me importa;
ni el grosor de las billeteras, tampoco el color de
la piel,
si tiene auto o bicicleta
si usa tarjeta dorada o está en DICOM, si tiene
casa propia o mediagua;
mucho menos si me ama o no me ama,
si me respeta o si me quiere para el puro hueveo,
si es machito, de pelo en pecho, o mariquita, tonto
o inteligente, necio o sabio, ladrón o policía,
lento o rápido, cuerdo o ....sicótico...
Juro,
que a la hora de los q’iubo nada de eso me importa.

Y aunque condón no uso, (la iglesia lo prohibe)
venéreas parece que no tengo, parece...
Excepto un herpes travieso que me tapiza la
boca de llagas cada cierto tiempo.
a veces orino de pie, me excita,
o lo hago en piscinas y duchas públicas,
usualmente veo pornos y me masturbo como
una demente el día entero.

Otra cosita es que soy comunista y última de rota,
voté por la Gladys y no me depilo
no cocino ni un huevo frito y me gusta opinar en
conversaciones de hombres.
Te advierto... que detesto el sexo anal,
pero si me tratas con dulzura
terminaré comiendo de tu mano y
lamiendo la suela de tus zapatos.

Te aviso,
que soy ágil con las cuchillas,
tengo buena puntería y reflejos en óptimo estado,
y que, a pesar de éstas y otras destrezas
que ostento en las manos, dedos y lengua ...
especialmente,
según me han contado,
en las discos me va bastante mal.
Y me pasa últimamente que
nadie se me acerca y me siento sospechosamente
repugnante como pescado de feria que no se vendió.
Y la verdad es que ya no tengo quince años
como para ir a esos lugares, llenos de púberes en
plena floración. Niñitas lindas de senos como dos
tazas de leche y coñito con olor a nata.

Otro problemita que no te podría callar
es que producto de
un dilatado alcoholismo que me ha tenido
desde hace años
azotando la cabeza contra las barras de los bares
más cochinos de esta ciudad,
padezco de ciertos trastornos... gástricos,
de variada gravedad y abyección,
como por ejemplo, la acumulación de gases intestinales,
que a veces,
generalmente en público,
pugnan por salir de su prisión.

Te advierto
que estoy muy sola,
que esta soledad me duele en exceso mucho
y que ante el menor indicio de abandono, real o
imaginario, sería capaz de perseguirte a ti y a tu
familia por todo el país,
convertirme en tu sombra y luego en tu peor
pesadilla
para terminar asesinándote y
exhibiendo tus genitales en la plaza pública,
contenidos en tu boca.

Y es que además de puta, soy loca, floja, sucia, tonta, terca,
ignorante, sorda, bruta, torpe, coja y mala.

CANCIÓN PSEUDO – SADO – ERO – MASO.

Esta noche mi amor voy a ser tu hombre,
voy a atacarte con la ferocidad de una cobra alzada
en mortal danza. Esta noche te amarraré a la
cama mi princesita de leche.
Pero primero afeitaré esa barba, ese pecho que es
una selva y las columnas perfectas de tus piernas
hasta hacerte parecer un maniquí.

Quiero tenerte ante mi desnudo como un cristal,
crucificado a la cama como un Cristo agónico.
Yo en cambio vestiré de cuero y púas,
como a ti te gusta...Caramelito

Antes de empezar untaré miel en la punta de tu
sexo y con mis calzoncitos fragantes haré una
bola para taponear tu boca.
Luego bailaré y bailaré con las piernas abiertas
sobre ti, y en cada bajada de la coreografía
restregaré mi sexo descubierto contra tu nariz.

Luego te lameré largamente, morderé con delicadeza
de cirujano las rozas maduras y abiertas de tus
pezones, correré por tu cuerpo como un ejército
de hormigas devoradoras. No perdonaré rincón
alguno, cavidades secretas, túneles, montículos,
articulaciones.
Sudarás, torcerás tus bracitos de ángel, tu respiración
me dará las pistas de tu agonía.

Finalmente me concentraré sólo en tu ya muy
erecto pene. Esa réplica tan simpática de ti y del
obelisco de Buenos Aires. Me detendré ahí, me
quedaré horas y horas, gastando saliva, abriendo
y cerrando la boca, de arriba hacia abajo, hasta
dislocar mi mandíbula y sentir en la punta húmeda
de mi lengua las descargas de tu desorden eléctrico.

Entonces en el momento más alto, cuando estés a
punto de reventar, mi bien, meteré mi dedo sodomita
por tu culo de virgen casta.

LO METERÉ HASTA EL FONDO,
SIN CONTEMPLACIÓN NI VASELINA, CON
UÑAS, ANILLOS Y TODO. HARÉ CÍRCULOS
CON ÉL AHÍ DENTRO. TALADRARÉ COMO
UN ENANITO VIOLADOR MIENTRAS TE
RETUERCES DE DOLOR.

Y para terminar te regalaré mi boca, que sea ésta
la fuente donde descargues al fin la simiente tibia
que se agolpa en tus íntimos conductos.
Esta noche mi amor
voy a ser tu hombre.

Elizabeth Neira Calderón (Santiago de Chile, 1973) es periodista, poeta y artista visual.
Ha ejercido la crítica cultural en distintos medios de prensa escrita de Santiago de Chile. Su obra literaria ha aparecido en antologías generacionales como “Punto Infinito”, (Al Margen Editores), “30 Poetas Jóvenes” (Ediciones de la Universidad de Playa Ancha). En el 2003 publicó el poemario Abyecta (Al Margen Editores) con el que ganó la beca Fondart para desarrollar la vídeo instalación “Abyecta Poesía en Expansión”, que se exhibió en el Centro Arte Alameda durante enero y febrero de 2004. Sus textos han sido llevados al teatro en distintas adaptaciones.
En Buenos Aires participó de la coordinación del Festival Latinoamericano de Poesía Salida al Mar en la Casa de la Poesía (Julio 2004), trabaja en un poemario y en una instalación para Eloisa Cartonera. Sus poemas formarán parte de la antología en preparación de poesía chilena dirigida por María Medrano (Ed. Digital Voy a salir y si me hiere un rayo).

Toma mi corazón y llévatelo

2006-02-18T23:18:00.000-08:00

Toma mi corazón y llévatelo

Escarba un poco en la colina
y entiérralo;

despellejas mi cuerpo

usa mi piel como un disfraz

eres el vencedor;

y arroja mis restos mortales

a los perros.

2005-08-14T21:55:00.000-07:00

Esta semana ocurrieron dos cosas trascendentes, el dia martes obtuve en Mexico, D.F., el grado academico de Doctor en Ciencias y el dia sabado lei poemas en la Casona de Juarez, en Acapulco. Son trascendentes porque son hechos que han quedado ahora en el pasado. Es el futuro lo que cuenta siempre. Se ha cerrado una puerta y toca ahora abrir otras. Siempre con pasion. Con determinacion. Con seguridad. Con coraje. Con deseos.

Vuelta a la Poesía

2005-06-25T21:00:00.000-07:00

Vuelta a la Poesia
al rostro desencajado
de la vida
al beso moribundo
sobre la lapida
al andar y desandar
bajo la lluvia.

Vuelta a la Poesia
tristeza
taciturno
hueco
y vacío.

2005-06-25T20:54:00.000-07:00

Vuelta a la Poesia.

crash

2005-02-26T21:56:00.000-08:00

"Crash"

400 de azúcar en la sangre
tarjetas de crédito vencidas
y otras minucias
y un deseo
de embriagarse

niti
nizti
notozqui

don't move

el que se mueve
no sale...

cansado

centzontli!

dormido en cama

inin tetl cenca chicahuac

desfilan los deudos

yo solo queria
pasear en bicicleta

Ma calaquican iniqueon cihuah!

----------------------------------------
Frases en Nahuatl (lengua indigena de Mexico).

niti : mi vientre
nizti: mi uña
notozqui: mi garganta
centzontli!: ¡400!
inin tetl cenca chicahuac:
esta piedra es demasiada dura
Ma calaquican iniqueon cihuah!:
¡Que pasen por favor esas mujeres!

Renato Leduc

2004-12-20T22:02:00.000-08:00

AQUI SE HABLA DEL TIEMPO PERDIDO
QUE, COMO DICE EL DICHO,
LOS SANTOS LO LLORAN
-Renato Leduc (México, 1895-1986).

Sabia virtud de conocer el tiempo;
a tiempo amar y desatarse a tiempo;
como dice el refrán: dar tiempo al tiempo...
que de amor y dolor alivia el tiempo.

Aquél amor a quien amé a destiempo
martirizóme tanto y tanto tiempo
que no sentí jamás correr el tiempo,
tan acremente como en ese tiempo.

Amar queriendo como en otro tiempo
-ignoraba yo aún que el tiempo es oro-
cuánto tiempo perdí -ay- cuánto tiempo.

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo,
amor de aquéllos tiempos, cómo añoro
la dicha inicua de perder el tiempo...

Duele la vida

2004-12-20T21:29:00.000-08:00

Duele la vida.

Nos estamos mirando.
Tú, desde una vieja fotografía de 1910
yo, ahora en mi aposento
soy un escritor melancólico
tú, a la orilla de un tren repleto
de mujeres enfermas
miras con extrañeza
es correcto, nuestros mundos son distintos
irreconciliables
pero estoy seguro
que simpatizamos
tú deseas revisar mi entorno
soy un hombre muy extraño
yo, en cambio
deseo entrar en tu mundo
atravesar la fotografía
y caminar juntos
agarrados de las manos.